Chine Forest, Bournemouth, UK

英国伯恩茅斯：脊柱森林

脊柱森林是一个视听艺术家主导的项目，灵感来自伯恩茅斯著名的脊柱和松树，是对自然环境的数字再现，位于伯恩茅斯老消防站前的霍尔登赫斯特路。伯恩茅斯、基督城和普尔委员会委托迈克尔-格拉布（Michael Grubb）工作室与艺术家朱丽叶-金特罗（Juliet Quintero）和声音设计师科达多科达（Coda to Coda）合作，为这个沉浸式的公共艺术作品提供灯光设计。

Chine Forest is an audio-visual artist-led project inspired by Bournemouth’s famous chines and pines, a digital representation of a natural environment situated on HoldenhurstRoad in front of the Old Fire Station. Bournemouth, Christchurch and Poole Council appointed Michael Grubb Studio to provide the Lighting Design for this immersive public artwork in collaboration with the artist Juliet Quintero and sound designers Coda to Coda.

该装置由一系列不同高度的 17 根光柱组成，集成了 LED 灯具和扬声器，并与中央控制系统相连，可对每根光柱进行动态照明控制。

The installation is composed of a series of seventeen lighting columns of varying heights, integrated with LED lighting and speakers all connected to a central control system that provided dynamic lighting control within each column.

这个装置的概念非常宏大。总共有27个灯光场景，6个不同的灯光入口和一种口述历史美学的白色，预设了72个录好的声音。从早上8点到晚上10点半，场景每30分钟更换一次。声音和灯光的程序遵循昼夜节律，在一天中波动。场景安排也每天变化，以免重复，并以此来激励游客重复游览该地区。一年中的每个月都有一个单独的场景，与该季节的日出和日落时间相呼应。

The concept was incredibly ambitious; in total there are 27 lighting scenes, 6 different lit portals and an Oral History aesthetic of white, set with 72 recorded sounds. The scenes change every 30 minutes, running from 8:00 am up to 10:30 pm. The programme of sound and lighting followsa circadian rhythm, fluctuating throughout the day. The scene arrangement also varies day to day, to avoid repetition and encourage repeat visits to the area. Every month of the year has an individual scene set which responds to sunrise and sunset times for that season.

每个场景都有不同的亮度水平、不透明度、色彩组和声音，表现了黎明、森林、荒原、河流、海洋、风暴和昆虫等场景。声音由科达多科达现场混音，以营造环绕声体验和趣味性。此外，还有一些潜在的环境配乐，包括从环境中录制的野生动物的声音和天气预报，如航运预报。

Each scene has varying brightness levels, opacity, groups of colours and set sounds to represent scenes that evoke dawn, forest, heathland, river, sea, storm, and insects. The sounds were mixed live on site by Coda de Coda to create a surround sound experience and interest. There are underlying environmental soundtracks with sounds of wildlife recorded from that environment and weather reports such as shipping forecasts.

迈克尔-格拉布工作室所面临的挑战是创造合适的光照度，利用微妙的渐变和色调来营造精致、不透明的光色。为复杂的排序程序创建色彩渐变是一项非常耗时的任务，但最终的效果却令人眼前一亮。

The challenge for Michael Grubb Studio was creating the right light levels, utilising delicate, opaque light colours with subtle gradients and hues of light. It was an incredibly time-consuming task to create the colour gradients for the complex sequencing programme, but the finished result is striking.

伯恩茅斯委员会兰斯道项目经理 Iona Tovey 说：“这件互动艺术品的设计非常复杂，且雄心勃勃。迈克尔-格拉布工作室的灯光设计体现了艺术家的愿景，通过创意工作坊提出了一个概念，展示了灯光和声音元素如何反映伯恩茅斯周围多样的自然栖息地，以及该镇本身的文化遗产和多样性。”

Iona Tovey, Lansdowne Programme Manager at Bournemouth Council, said: “This interactive artwork featured an incredibly complex and ambitious design. The lighting design from Michael Grubb Studio embodied the artist’s vision, developing a concept through creative workshops to demonstrate how elements of light and sound can reflect the diverse natural habitats that surround Bournemouth and the cultural heritage and diversity of the town itself.”

项目信息:客户：伯恩茅斯、基督城和普尔议会

灯光设计：迈克尔-格拉布工作室

景观设计：WSP

艺术家：朱丽叶-金特罗

声音设计 ：科达多科达

定制圆柱制造商 ：Urbis Schréder

摄影师：亚历克斯-布兰德 Alex Bland

------------------------------------------

版权声明：本文来源于Michael Grubb，《照明设计》杂志坚持学术探讨与价值分享。免费发布招聘信息、进交流群、品牌推广、投稿分享、商务合作请添加照明设计小编微信：PLDmagazine。《照明设计》杂志新媒体团队全力开展《照明设计》杂志“全媒体”运营服务。2023年将会持续分享世界最前沿照明资讯，以及近百个全球照明设计精品案例，并成立中国照明设计师学会，每年编辑出版专业照明设计系列丛书。打造一个照明知识分享新平台。欢迎大家关注，敬请期待。