《蛇纹绿岩Ophiolite》展览现场 版权所有：蔡冠深文化交流中心·白云馆

毋庸置疑的是，生态学是21世纪的一个关键问题。后代在地球的的可居住性取决于它。艺术家是生态转型的关键参与者，他们质疑我们与地球的关系，帮助我们为后代设想一个理想的世界。与他们一起，许多当代艺术机构致力于并推动反思和改变，以应对文化脱碳的挑战。

法国大使馆文化处白美燕公使；蔡冠深基金会董事蔡隽思先生；蔡冠深基金会董事、蔡冠深文化交流中心主任蔡志斌先生；中间美术馆馆长卢迎华女士；以及艺术家曹明浩、陈建军等出席了此次展览开幕式。在现场策展人卢迎华表达：“这个奖项给我们带来许多的提醒，比如围绕生态问题的创作是否沦于猎奇、是否沦于人类中心的思考方式、是否沦于表面，是否沦于自然与人的二元逻辑，这些问题在评审的过程中引起很多的讨论，对我启发很大。所以我要感谢蔡冠深基金会与法国大使馆共同主持的这个奖项，为致力于长期思考生态议题的创作提供了重要的支持。”

《蛇纹绿岩Ophiolite》展览现场 版权所有：蔡冠深文化交流中心·白云馆

关于蔡冠深基金会当代艺术奖

作为蔡冠深基金会与法国驻华大使馆的核心对话，“蔡冠深基金会当代艺术奖”在塑造共同未来的艺术和文化中发挥着重要的转型作用。作为“中法文化之春”的一部分，今年的“蔡冠深基金会当代艺术奖”侧重于从更广阔的视野探索生态环境与当代艺术之间错综复杂的关系。

该奖项是法国驻华大使馆和蔡冠深基金会对于艺术和文化在我们这个星球中所扮演的角色进行对话的结果。该奖项纳入“中法文化之春” 艺术节的框架内，推动以关注生态环境为主题的当代艺术创作。

作品名称：龙舌兰之爱 艺术家：阿德里安·米西卡 时长：21分39秒 年份：2015
作品类型：录像 版权所有：艺术家

本次展出艺术家是第二届“蔡冠深基金会当代艺术奖”评选出的获奖者。他们分别是来自中国成都的艺术家组合曹明浩和陈建军，以及身居柏林的法国艺术家阿德里安·米西卡。本次展览将呈现他们长期以来各自围绕生态议题展开的创作，以谦逊的、严肃的、友好的和诗意的视角接近和描述他们所关注的生态对象和语境。

作品名称：治愈 艺术家：阿德里安·米西卡 时长：5分16秒 
年份：2019持续至今 作品类型：录像版权所有：艺术家

作品名称：地质纪念碑I艺术家：阿德里安·米西卡 
年份：2011作品类型：摄影 尺寸可变 版权所有：艺术家

“此次展览的题目借用了曹明浩和陈建军作品中所提及的‘蛇纹绿岩’。蛇纹绿岩的主体是古大洋的地壳残片，是已消亡的海洋的遗物，它还是判定因海底扩张而本不相临的地球陆地板块间相互缝合的标志。针对蛇纹绿岩的发现彻底颠覆了人类对于地球构造的认知——山脉和海沟不是因为地球收缩而形成的褶皱，而是陆地板块的碰撞所形成的缝合带。蛇纹绿岩把我们对于那些自然灾难频发地区（如山脉和海沟）的成因，从“断裂”引导进一种“缝合”的思维里去。作为一个美好的隐喻，蛇纹绿岩给我们提示了一种与他者和未知的相处之道。我们应该不断地去努力靠近复杂的现实，主动想象一种不走向各自为战的文化断裂与生物阻隔，把天然的差异与激烈的碰撞看成一种积极的缝合行为。这也是展览中艺术家的创作给我们最好的提示。”——卢迎华

作品名称：沙化、黑土滩生态学艺术家：曹明浩、陈建军 
年份：2022作品类型：艺术家书 图片由艺术家惠允

今天，山脉、海沟往往成为不同文化、植物株和动物族群之间天然的物理壁垒，两侧通常并不共享同一套语言、生态与景观。但是如果我们转换视角，从“缝合”出发，那么，差异自然就不是隔阂的原因，而是交流和连接的起点与同义词。我们也可以将这种意识延展至对人类与自然的关系之认知当中。与其将人类与自然看成是两个范畴，还不如将其作为密不可分的共同体，连接与相互关联的意义远远大于分离和冲突。在这个意义上，蛇纹绿岩不仅带来地质学上的突破，还可以为我们提供了一个重新认识世界的视角，不同板块、区域、地层、生物体、国族、文化等等都可以有可能聚拢与缝合，也都可能曾经处于聚拢和缝合的关系之中。作为一个美好的隐喻，蛇纹绿岩给我们提示了一种与他者和未知的相处之道。我们应该不断地去努力靠近复杂的现实，主动想象一种不走向各自为战的文化断裂与生物阻隔，把天然的差异与激烈的碰撞看成一种积极的缝合行为。（节选自策展主题文字）

作品名称：水系避难所#2：震后的传统夯土民居遗址
艺术家：曹明浩、陈建军 年份：2019作品类型：摄影 图片由艺术家惠允

每位参展艺术家从各自的创作脉络中选取了若干作品。通过邀请观众探索水系、植物和隐藏在世界构成中的“蛇纹绿岩”，本次展览鼓励更深入地思考和理解人类与环境之间的相互关联，提供一种与他者和未知的相处之道，激发观者去发掘那些将我们与所生活的世界链接起来的多种奇妙密码。

蔡冠深文化交流中心·白云馆是由蔡冠深基金会运营管理的非营利性质的文化交流场所。白云馆建筑历史悠久，于2021年正式由基金会接管并进行修缮。目前，蔡冠深基金会已与法国大使馆和欧盟国家文化协会就蔡冠深文化交流中心的运营达成战略合作，希望未来可以在白云馆举办多种形式的活动，进一步推动和促进中欧间的艺术文化交流。

作品名称：水系避难所艺术家：曹明浩、陈建军 
时长：17分30秒 年份：2019作品类型：录像 图片由艺术家惠允

关于中法艺术家驻地计划

今年四月，法国总统埃马纽埃尔·马克龙在第17届中法文化之春的启动仪式上宣布了和蔡冠深基金会合作的中法艺术家驻地计划。在致辞中，马克龙提到“交叉驻留计划”将支持从事社会转型的创作者、艺术家和设计师。在法国文化部部长里马·阿卜杜勒·马拉克女士和法国驻华大使馆副大使白美燕女士的见证下，蔡冠深基金会代表蔡志斌先生与驻华大使馆公使衔参赞裴国良先生，于法国驻华大使馆签署了战略合作协议，并将着手开展中法艺术家驻地项目。

希望藉由本次展览以及今后更多元、更丰富、更广泛的艺术展览和文化项目来推动深层次的跨文化交流，唤起人们对自我以及周遭、确定与未知的更广阔的觉察、观照与反思。

关于展览

展览名称：蛇纹绿岩Ophiolite
展览时间：2023年6月22日至9月17日 星期二至星期日11:00-18:00
地点：蔡冠深文化交流中心·白云馆
地址：北京市朝阳区将台乡环铁直线段甲16号院后院-白云馆
参展艺术家：第二届“蔡冠深基金会当代艺术奖”的获奖者 曹明浩、陈建军CaoMinghaoandChenJianjun（中国） 阿德里安·米西卡AdrienMissika（法国）
策展人：卢迎华CarolYinghuaLu
助理策展人：张艺川ZhangYichuan
展览主办方：蔡冠深基金会、法国驻华大使馆

关于参展艺术家

曹明浩&陈建军，艺术家，目前在成都生活和工作。他们的实践以研究为基础，注重过程和双向性合作。他们致力于万物现实和生存的对话关系，并从水的物质生态和人类社会的环境现实找到在当代的一种复杂的中间关系，从一个中空的空间出发，探究生态历史的流变与未来的再想象。该中空空间既不是以反应式的被动模式去保护“水”，也不是一种只强调人类社会生存的保守观点，而是我们如何重建对未来的重新想象，以及物质生态和人类社会之间的无数可能性。他们以不同的视觉叙事、持续性艺术实践形成万物之间的连结动力。

主要展览包括：第十五届卡塞尔文献展(2022年)、“反思自然”马德雷博物馆(2021-2022年)、第13届上海双年展(2020-2021年)、COSMOPOLIS #2.0：“反思人类”蓬皮杜艺术中心(2019年)等。

蔡冠深文化交流中心·白云馆场馆照片
 版权所有：蔡冠深文化交流中心·白云馆