- 0
- 0
- 0
分享
- 【米兰之行】陶令伊:在米兰讲述方言保护
-
原创 2023-02-24
希望能够以中国留意学生为桥梁,吸引更多意大利本地学生参与活动,进一步深化中意学生之间的文化交流。写在前面
中意设计创新基地对参与此次活动的学生进行了有针对性的专访,希望通过访谈形式,向大家分享此次交流实践中的感触与收获。
以下为对话内容:
Q1
能简要为我们介绍一下你在本次2023中意青年文化传承创新论坛上的分享主题吗?
陶令伊 :我的分享主要介绍了方言保护的意义,以及方言保护工作中的科技力量与青年角色。方言承载了宝贵的文化遗产,然而,全球及中意两国的方言消亡趋势不容乐观。电子记录、图像识别、自然语言处理等科技能够助力方言保护,但让方言得以传承延续的关键是培养起年轻一代对于方言的认同感和方言群体的归属感。我呼吁青年学生以记录者、推广者、创新者的身份,积极参与到方言保护工作中,展现青年力量。
Q2
为什么你会把主题选在方言保护上呢?
陶令伊 :我是外文系的学生,当时得知论坛的主题是文化传承与创新,结合我自身专业背景,就联想到可以与之前学习过的社会语言学知识结合,从方言的角度谈一谈。其实我原本对意大利的方言背景不太了解,但查找资料时发现,意大利与中国很相似,也拥有极其丰富的语言和方言资源,并且同样面临着通用标准语言推广后,少数语言、方言濒危的问题,有相互比较、交流、借鉴的空间。语言变化悄无声息地发生着,如果不留意,可能很难发现,但是其后果却很惊人。我记得四川师范大学的周及徐教授曾经在采访中提到,按照现在成都话的发展趋势,大概二十年之后,成都人讲的就都是普通话了。如果这次汇报能让一些听众开始留意方言这件事,我就很满足了。
论坛现场
Q3
其实近些年社会对方言的态度也在改变,人们慢慢从提倡普通话转向了保护方言,您认为是什么让大家产生了这种变化呢?
陶令伊 :我认为可能存在几个层次的原因。从国际层面来说,从上世纪90年代开始,语言保护包括方言保护逐渐成为世界性的趋势。从国内来说,随着城市化进程推进、义务教育普及以及互联网发展,普通话在全国范围内普及,方言日渐式微,国家开展了大规模的语言保护工程,宣传方言保护。再加上近年来注重对于乡土文化的重新发现,方言保护与各类地方传统文化遗产的传承保护是密不可分的。从个人层面来说,人们对方言的身份认同感增加,面对方言的逝去,愿意去保护它。我们这一代年轻人大多都会说普通话,方言所携带的社会地位象征意义减弱,说方言不再是一种迫不得已,而是一种主动选择,人们变得愿意说方言了。近年来流行的方言rap,抖音上的方言视频,也让方言受到更多人喜爱。再加上随着越来越多人走向大城市,方言成为了连接个体和家乡的纽带,寄托着乡情和儿时的回忆,这种怀旧之情也驱动了人们守护方言。
Q4
能看得出,你是个善于捕捉人文风景的人,让我们来谈谈你这次的米兰之行吧。你最钟情于意大利的哪一点?
陶令伊 :我最喜欢意大利鲜艳丰富的颜色。来到米兰之后发现地铁、轻轨、街道两旁的房屋以及酒店装修都有大面积的鲜艳色块,这在中国不是特别常见。像薄荷绿、明黄、酒红、墨绿等等,都是意大利具有代表性的色彩。
令我最受震撼的色彩是意大利教堂里的彩色玻璃窗。玻璃窗格里画着五颜六色的圣经故事,拼接成巨大的彩色玻璃窗,装饰在教堂两侧和正门上方。阳光透过窗子,在柱子上投下五彩的波纹,为整个教堂蒙上灿烂而神秘的光辉。
米兰街头
教堂彩色玻璃窗
Q5
你认为中意文化的契合之处有哪些呢?
陶令伊 :讲一个比较贴近生活的,中意的美食文化有很多相似之处。两国都是著名的美食之国,记得之前看过媒体上的一个排名,评比食物最好吃的国家,意大利和中国摘得冠亚军。两国人民也都很爱吃主食,中国有面食文化,不同地区风味各异,意大利面也闻名世界,形状口味五花八门;中国人有炒饭和盖浇饭,意大利有烩饭;中国有馕饼,意大利有披萨。在意大利点菜,发现“ravioli”的翻译就是“饺子”,形状也和中国的水饺差别不大。虽然我不是美食专家,并不知道中意美食更深层的关系渊源,但旅行中观察到的这些相似之处让我觉得很有趣。
意大利饺子
Q6
未来你期待中意设计创新基地举办什么样形式的交流活动呢?
陶令伊 :希望未来有专业领域的交流合作。这次活动有一种破冰的感觉,双方学生就文化保护问题展开了发散性的讨论。我认为未来也可以就某个学科领域,进行有针对性的学术交流。比如,我听说意大利的艺术相关学科很好,米兰理工的建筑学声名远扬,可以与中国相关学科的学生对接交流。除此之外,希望能够以中国留意学生为桥梁,吸引更多意大利本地学生参与活动,进一步深化中意学生之间的文化交流。
旅行随拍
注:本文内容仅代表个人观点,欢迎交流讨论。
受访嘉宾:陶令伊
排版编辑:毕文立
关于“2023中意青年文化传承与创新论坛”
微信公众号
CIDIH-THU
-
阅读原文
* 文章为作者独立观点,不代表数艺网立场转载须知
- 本文内容由数艺网收录采集自微信公众号清华大学中意设计创新基地 ,并经数艺网进行了排版优化。转载此文章请在文章开头和结尾标注“作者”、“来源:数艺网” 并附上本页链接: 如您不希望被数艺网所收录,感觉到侵犯到了您的权益,请及时告知数艺网,我们表示诚挚的歉意,并及时处理或删除。