- 0
- 0
- 0
分享
- 传承红色基因 赓续革命血脉——井冈山革命博物馆与同济大学外国语学院合作开展红色文化国际传播
-
2022-08-13
语学院红色文化传播专题暑期社会实践在井冈山革命博物馆拉开帷幕。自2021年4月博物馆与同济大学外国语学院签署红色革命文化国际传播合作协议以来,双方携手同行,以“传承红色基因、赓续革命血脉”为使命,乘着中国文化走出去的东风,借助融媒体信息平台,本着“资源共享、共同发展”原则,最大化发挥双方合作优势,迈向合作共赢之路,为建构中国国家对外话语体系和加强中国红色文化国际传播力建设,积极贡献力量。
对接国家战略需求,合作践行红色革命文化国际传播的时代使命
革命文化是习近平总书记所强调的中国三大特色文化之一,井冈山革命博物馆以弘扬和传承“革命摇篮井冈山”精神为使命。同济大学外国语学院“红色济译”团队,响应党中央高度重视国际传播能力建设的号召,致力于向世界讲好中国红色故事,阐释好中国红色文化内涵。2021年5月31日,习近平总书记在中共中央政治局第三十次集体学习中明确指出:“要采用贴近不同区域、不同国家、不同群体受众的精准传播方式,推进中国故事和中国声音的全球化表达、区域化表达、分众化表达,增强国际传播的亲和力和实效性。”井冈山革命博物馆作为爱国主义教育示范基地,是中国第一个地方性革命史类博物馆,在红色基因的传承与红色文化的传播上发挥着重大作用,是向世界展示中国共产党风雨历程的重要窗口。同济大学外国语学院“红色济译”团队将语言专长积极对接国家战略需求,聚焦红色革命文化国际传播,通过实地调研和深入研究,实地采集红色文化翻译语料,勘误翻译问题,深入访谈一线工作者,将革命精神融入学思践悟之中,以信仰之光助力红色文化传播,以语言为帆,赓续红色血脉精神,提高红色文化传播的广度、效度和温度。
打造优质实习基地,构建起知识传授与思想引领双驱动人才培养模式
同济外语秉持“济人济事济天下”的理念,与井冈山革命博物馆合作打造实习基地,在立德树人、社会服务和决策咨询等方面形成良好的辐射效应。
“红色济译”团队定期研讨,采集中国红色文化国际传播的第一手语料,采用线上线下混合、中外译者合作、师生共同参与的形式,实施自主探究、同伴互评、教师指导相结合的多维度翻译评价模式,把第一课堂所学的知识理论在第二课堂的实习应用中融会贯通;在实践中进一步总结红色文化翻译规律、实现理论层面的升华。师生现已就井冈山革命博物馆展陈词、红色文献、红色典籍、红色影视与歌曲等多模态文本完成20余万字的红色文献英译与修订任务,建设红色文化翻译的术语库、语料库、案例库和教案库,不仅为课堂教学提供了信息化支撑,更也为红色文化外译、红色翻译理论建构做出了积极贡献。
团队在国家社科基金重大项目首席专家吴贇教授带领下,总结红色文化英译实践成果,编制了《中国红色革命文化术语英文译写指南》。该指南以中英文对照的形式,收集了600余条中国红色革命文化术语,以期解决当下红色文化关键词因译法不一而产生的理解困惑甚至跨文化交流障碍。该指南已在全国主要革命圣地场馆开始发放,并通过互联网平台向公众传播,旨在助力改善当前红色翻译的忠实性和准确性、功能性与接受性问题。
团队发挥与井冈山革命博物馆的合作优势,开发建成《中国红色文化英译与传播》《中国特色话语翻译》等市级或校级重点课程,探索建设《中国红色文化翻译传播虚拟仿真实验》,通过课堂讲授、案例展示与分析、主题研讨等授课方式,融合专业课程思政、翻译传播理论,设计红色文化与英译策略两条交相辉映的主线,为学生奠定革命文化故事对外讲述的坚实基础,在教学改革和教学实践中取得显著成效。同学们借助VR、融媒体、社交网络等“云”平台,化身红色文化传播使者,带领外国游客,挑着扁担踏上蜿蜒崎岖的朱毛挑粮小道,走过炮声隆隆的黄洋界,在大小井军医院体验张师长让盐的革命者情怀,在胜利的彼岸一起唱响《西江月·重上井冈山》……团队将研究成果高效转化,向主管部门献言建策,其中两份专报获教育部批示。
向世界阐释好中国的红色革命故事,是让世界理解当代中国精神追求与价值观念的重要路径。井冈山革命博物馆与同济大学外国语学院,将继续发挥各自特色优势,聚焦井冈山革命文化的翻译与对外传播,结合大数据云计算技术建立“红色文化翻译术语库”,创建以忠实性和故事性为根本,以功能性与接受性为导向,以多模态与多媒介为驱动的中国红色文化对外翻译传播模式,充分发挥红色资源在新时代人才培养中的重要引领作用,助力在世界文化图景中展现一个真实、立体、全面的中国,为彰显中华文化强大的影响力和感召力作出贡献!
-
阅读原文
* 文章为作者独立观点,不代表数艺网立场转载须知
- 本文内容由数艺网收录采集自微信公众号博物馆中国 ,并经数艺网进行了排版优化。转载此文章请在文章开头和结尾标注“作者”、“来源:数艺网” 并附上本页链接: 如您不希望被数艺网所收录,感觉到侵犯到了您的权益,请及时告知数艺网,我们表示诚挚的歉意,并及时处理或删除。
数字媒体艺术 新媒体艺术 传承红色基因 井冈山革命博物馆 红色文化国际传播