讲座预告丨游园：一场春眠Wandering in the Garden, Waking from Spring Fever-数艺网

资讯: 展览资讯大型展会灯光节大型盛典赛事中标捷报产品快讯热门话题艺术节活动演出新闻数艺报道俱乐部签约

观点: 大咖专访观点洞察书籍推荐吐槽设计观点企业访谈问答趋势创新论文职场方法薪资报价数艺专访

幕后: 幕后故事团队访谈经验分享解密评测数艺访谈

干货: 设计方案策划方案素材资源教程文案资源 PPT下载入门宝典作品合集产品手册电子书项目对接

讲座预告丨游园：一场春眠Wandering in the Garden, Waking from Spring Fever: 2022-04-20

民间谈及中国古典园林，很难避开《游园惊梦》（Peony Pavilion）的光芒。在汤显祖的戏剧中，“梦回莺啭，乱煞年光遍”，一场春眠迷梦被莺声惊醒，春光缭乱，杜丽娘却只能“人立小庭深院”，实在令人遐思。古典园林不仅承载了个人情感、家族的兴衰，更有着传统文化的厚度。小说家白先勇在《游园惊梦》（Wandering in the Garden, Waking from a Dream）中描述的钱夫人对于旧日风华蹁跹的追忆，像极了古典园林在当代的处境——一场纯美的梦境，因此有了距离。在海外的中国古典园林，可以是国人的一份故国乡愁，也可以是更多人，不论地域，了解中国传统文化的窗口。这次活动便想敲开一点窗口，经过疫情的春困（Spring Fever，德语：Frühjahrsmüdigkeit），漫步一场从中国到德国的旅程，让更多春光撒进“庭院深深”，一瞥上海、纽约、波鸿和杜伊斯堡四地的中国古典园林的历史与现状。

1988年，武汉市赠予了德国友好城市杜伊斯堡一座中国古典园林郢趣园，并由德国杜伊斯堡埃森大学Campusgarten协会参与运营维护。时值即将到来的郢趣园捐赠周年纪念活动，协会负责人Kurt Walter发起了这次交流活动，并由德国鲁尔波鸿大学、德国鲁尔波鸿大学中国园林协会、同济大学中德学部、同济大学景观系等多方提供支持。本次会议采用线上模式，希望能够邀请你们一起云游园林和春光。

When talking about classic Chinese gardens, the Peony Pavilion is always mentioned. Written by Tang Xianzu in 1598, this romantic tragicomedy play depicts a love story between Du Li'niang and Liu Mengmei that overcomes all difficulties. Yet being awakened by the warbler from the spring dream, the only thing that Du Li'niang could do is standing in the deep and small courtyard; leaving us, the audience, in great imagination. Accordingly, classic gardens indicate not only individual emotions, but also the depth of traditional culture. In addition, the renowned scholar and writer Pai Hsien-yung, in his Wandering in the Garden, Waking from a Dream, describes Mrs. Qian's reminiscences of the old days, which is quite similar to the situation of classic gardens in the modern times- a pure dream yet in the distance. As for Chinese gardens built overseas, they could act as places of nostalgia and also windows to understanding traditional Chinese culture. Therefore, this Symposium aims to develop a journey from China to Germany, especially during the Spring Fever (Frühjahrsmüdigkeit) of this pandemic period, opening a window both for cultural communications and spring lights, to catch a sight of the history and current situation of classic Chinese gardens in Shanghai, New York, Bochum, and Duisburg.

In 1988, Wuhan gifted a classic Chinese garden, Yingqu Garden, to Duisburg as a friendly city. The Yingqu Garden has been operated and maintained by the Campus Garten Duisburg-Essen since its construction. At the time of the gift anniversary of Yingqu Garden, Kurt Walter, the president of the Campus Garten Duisburg-Essen, has advocated this Symposium, together with Ruhr University Bochum, Society for the Chinese Garden of the Ruhr University Bochum, Chinesisch-Deutsche Hochschule, and the Landscape Architecture Department at the College of Architecture and Urban Planning, Tongji University. This Symposium will be held online, inviting everyone to join us for an online journey throughout gardens and the warm spring.

*会议分为两个部分，每个部分45分钟，并有30分钟的讨论时间。共计120分钟。

*This Symposium will include two parts, 45 minutes for each, together with a 30-minute discussion.

第一部分

从旧时经典到现代转译

From Ancient Classic To Modern Translation

重建与阐释：

中国古典园林的当代传承

Reconstruction and Interpretation:

Contemporary Inheritance of

Classical Chinese Gardens

上海南翔古檀园（图片来自“周导讲园”公众号）

Nanxiang Tan Garden, Shanghai (Image from "Zhoudao Jiangyuan" WeChat public account)

周向频

风景园林硕士、城市规划博士，同济大学建筑与城市规划学院副教授，主持大量公共景观规划设计实践项目。研究方向为中外园林历史理论，当代景观批评，近现代园林遗产保护。

Dr. Xiangpin Zhou is an Associate Professor in the College of Architecture and Urban Planning at Tongji University. He holds a master's degree in Landscape Architecture and a Ph.D. degree in Urban Planning. Zhou has led a large number of public landscape planning and design projects, and his research focuses on the history and theory of gardens, contemporary landscape criticism, and garden heritage conservation.

阿斯特庭院：

一次史无前例的海外中国园林营建

The Astor Chinese Garden Court:

An Unprecedented Instance of

Overseas Chinese Garden Construction

美国阿斯特庭院（图片拼合自Wen Fong and Alfreda Murck, A Chinese Garden Court: The Astor Court at the Metropolitan Museum of Art (1980)）

Astor Chinese Garden Court, New York (Image combined from Wen Fong and Alfreda Murck, A Chinese Garden Court: The Astor Court at the Metropolitan Museum of Art (1980))

江垚

美国弗吉尼亚大学建筑史硕士，美国敦巴顿橡树园“植物人文”暑期项目学员（2020），同济大学环境设计方向学士学位（2019）。他的硕士论文《阿斯特庭院：重塑美国人的中国园林认知》曾获弗吉尼亚大学建筑学院2020毕业论文项目研究基金赞助。

Yao Jiang got his Master’s in Architectural History from University of Virginia in May 2021. He holds a Bachelor’s in Environmental Design from Tongji University (2019). Jiang has been selected as a 2020 recipient of the Student Research Grant from the School of Architecture for his thesis project, The Astor Chinese Garden Court: A Reconstruction of Americans' Understanding of the Chinese Garden. He has also participated in the 2020 Plant Humanities Summer Program at Dumbarton Oaks.

第二部分

从文化使节到在地社群

From Cultural Envoy To Local Community

潜园：

德国波鸿鲁尔大学的中国掠影

The Qian Yuan:

A Glimpse of China

at the Ruhr-Universität Bochum

德国波鸿鲁尔大学潜园（图片来自翟炼，《改革开放后中国园林跨文化传播研究》（2016））

Ruhr University Bochum Qian Garden, Bochum (Image from Zhai Lian, Research on the Intercultural Communication of Overseas Chinese Garden Built Since 1978 (2016))

Prof. Christine Moll-Murata

德国鲁尔波鸿大学东亚学院教授，中国历史系系主任，研究方向为1500-2000年中国大陆、台湾地区及日本劳动史、中国手工业史、1900年以来东亚未来观。

Prof. Dr. Christine Moll-Murata, M.A. Heidelberg University, Ph.D. Ruhr Universität Bochum, is the Associate Professor and the Department Chair of Chinese History at Ruhr-Universität Bochum. Her current research interests include the labor history of China, Taiwan, and Japan from 1500-to 2000, the history of crafts and guilds in China, and perceptions of the future in East Asia since 1900.

五季的感官盛宴：

德国杜伊斯堡动物园郢趣园

A festival for All Senses

in Five seasons:

the Garden of the Crane in Duisburg

德国杜伊斯堡郢趣园（图片来自刘少宗主编，《中国园林设计优秀作品集锦（海外篇）》（1999））

Yingqu Garden, Duisburg (Image from Liu Shaozong ed., A Collection of Excellent Works on Chinese Garden Design (Overseas Chapter) (1999))

Kurt Walter

教育学硕士，德国杜伊斯堡埃森大学Campusgarten协会会长，长期从事大学志愿服务组织、城市环境可持续建设及跨文化交流工作，维护杜伊斯堡和武汉友好城市关系。

Kurt Walter, Master of Education, is the President of the Campus Garten Duisburg-Essen, Germany. He has been engaged in university volunteer service organizations, sustainable urban environment construction, and works related to cross-cultural exchanges for a long time. He also focuses on maintaining the relationship between Duisburg and Wuhan as friendly cities.

*汇报及讨论语言为英语

*This Symposium will be held in English

流程

Schedule

论坛时间
Time

2022.04.23 (Sat.)

10:00 – 12:15 (CEST, UTC+2)

16:00 – 18:15（北京时间, UTC+8 ）

时长约120min

参与方式
Join Us

会议平台：Zoom

链接：https://ruhr-uni-bochum.zoom.us/j/65325199347?pwd=dHh6LzJDaXF4TitWM2Eva1JDeUZXQT09

会议号：653 2519 9347

密码：696797

主办单位：德国鲁尔波鸿大学、德国杜伊斯堡埃森大学Campusgarten协会、德国鲁尔波鸿大学中国园林协会、同济大学有空营造社、NICE COMMUNE 好公社、DenizenDesignLab

Event organizers: Ruhr Universität Bochum, Campusgarten of University Duisburg-Essen, YoCCo (Youth Organization for Construction & Co-operation) and NICE COMMUNUE of Tongji University, DenizenDesignLab

传播合作伙伴：同济大学设计创意学院、同济大学景观学系、同济大学中德学部同济大学中德之窗、武汉大学外国语言文学学院、汉诺威孔子学院、周导讲园、LandscapeInLab、复旦大学中国与德语国家文化交流社、NEEDSLAB 未来需求实验室、假杂志、UrbanNetworkOffice 织城网络、中德营造文化学会、乌有园

Communication partners: Tongji University College of Design and Innovation, Tongji Landscape, Architecture, Tongji Chinesisch-Deutsche Hochschule, Leibniz-Konfuzius-Institut Hannover, LandscapeInLab, YoCCo, Fudan University Cultural Exchange Club of China and German-Speaking Countries, NICE COMMUNE, NEEDSLAB, Jiazazhi Press, UrbanNetworkOffice, Chinesisch-Deutsches Austauschzentrum für Baukultur e.V. (CDAB)、ARCADIA

策划组成员：Kurt Walter, Luzia Rump, 纪丹雯，陈语娴，杨杭平，袁若衡，江垚，杜昊峪

Curatorial team: Kurt Walter, Luzia Rump, JI Danwen, CHEN Yuxian, YANG Hangping, Yuan Ruoheng, JIANG Yao, DU Haoyu

阅读原文 * 文章为作者独立观点，不代表数艺网立场转载须知: 本文内容由数艺网收录采集自微信公众号同济大学设计创意学院 ，并经数艺网进行了排版优化。转载此文章请在文章开头和结尾标注“作者”、“来源：数艺网” 并附上本页链接：如您不希望被数艺网所收录，感觉到侵犯到了您的权益，请及时告知数艺网，我们表示诚挚的歉意，并及时处理或删除。

讲座预告数字媒体艺术新媒体艺术

14648

同济大学设计创意学院

上海

甲方 · 公立学校

未认证的机构号

+关注认领

热门推荐

猜你喜欢

搜索记录

论坛时间
Time

参与方式
Join Us

评论 (0)

最近发布

相关文章

热门推荐

猜你喜欢

搜索记录

论坛时间Time

参与方式Join Us

评论 (0)

最近发布

相关文章

您为什么要举报此信息？

论坛时间
Time

参与方式
Join Us