2020 10.16 - 11.15 2020

|

ONE BLUE SECRET CHAMBER

Deji Plaza, Nanjing City

《浮山之白》是格兰莫颐文化艺术集团（GLA Art Group）又一全新原创作品，同时，也作为中国（南京）文化和科技融合成果展览交易会（简称：文化科技融交会）在全市打造的“城市空间”沉浸体验第一站。

We are very happy to present another GLA Art Group original immersive masterpiece "浮山之白 · The Floating Mountain”. This space has been created in collaboration with Culture & Technology Integration Exhibition Achievement Fair.

2020年10月16日至11月15日，《浮山之白》将在中国最大的商业综合体之一，南京德基广场首次亮相。

The Floating Mountain will make its debut in Deji Plaza, one of the largest commercial complexes in China, opened to the public from the 16th of till the 11th of November.

* 主办方：江苏文创文化发展有限公司、格兰莫颐文化艺术集团

主创团队：格兰莫颐文化艺术集团｜合作艺术家：杨鼎

作品运用蓝白笔墨，提炼东方山水画中的“留白”意境，在空间中驾起体验超越自然感受的桥梁。

In Chinese landscape paintings, the sky and water are not painted with ink; the space is left blank, a space to release the imagination.

Our work uses blue and white ink to refine this artistic conception of "leaving in blank", building a bridge to experience beyond the natural feeling in space.

“蒲团”、“浮山”、“水流线”，仅仅三种极简的元素，用新媒体的手法构建出差异化的动态效果，呈现出丰富细腻又具有强烈识别度的画面感受，创造了极具质感的东方浪漫沉浸艺术空间。

"Platform", “Floating Mountain” and “Water flowing line”.

With only this three minimalist elements, the dynamic effect of alienation is constructed through new media, presenting an extremely rich and delicate visual with strong sense of uniqueness, creating an Oriental Romantic immersive art space.

# 1
流白BLANK SPACE

《浮山之白》所展现的内容是流动的，变化的山石和飞鸟的间隙之处，被流动的“气韵”所覆盖，日月轮转中可见时空秩序。

"The Floating Mountain”’s soul is fluid. The gap between the changing rocks and flying birds is covered by the flowing “ether” (Αἰθήρ). The sense of time and space can be sensed in the rotation of the sun and the moon.

“浮山”与“留白” 之境，是观者心与万物相交而得的东方性情。

In the state of “Floating Mountain” and "leaving blank" is an Oriental disposition derived from the mixture of how the viewer's mind perceives and how they interact their surroundings.

《浮山之白》的浮山以原始姿态伫立，在仿若永恒流动的“流白”之上，是明净空旷的理想主义象征——“浮山蓝”。

"The Floating Mountain" rises from the fluid white weave, as in eternal flow. The white fluid is a symbol of clarity and idealism.

# 2
浮山蓝PURE BLUE

只有最单纯的色彩,

才能唤起最强烈的心灵感受力，

而蓝色是宇宙最本质的颜色。

--伊夫·克莱因

有感于此，在我们的外部设计中，立体化、多维化这“理想之蓝、绝对之蓝”，执念打造一个高贵静穆的“感知空间”。

Our external design is presented not just as a three-dimensional space, but it is thought as a multi-layered experience utilizing "ideal blue, absolute blue" to create a noble and quiet way of “sensing the space".

蓝色本身象征着天际、洋流乃至宇宙，象征着没有界限，也象征着将哲学思想、科技和当代艺术的篱笆打破，以及解构融通的一种寄望。

Blue itself symbolizes the sky, the oceans and even the universe. It also symbolizes the hope of breaking and deconstructing the barriers of philosophy, science & technology and contemporary art.

# 3

盲盒

BLIND BOX

GLA Art Group 本次设计的愿景是将东方式的“留白”转化为真实可感的沉浸体验，不止打造一个吸引观众驻足的景点，一个体悟“有”、“无”方寸之美的空间，更是希望与观众一起思考东方语境下的美学立场与哲学理念，创造一场预期共鸣的美学实验。

我们在“漂浮的蓝色盲盒”的外面，悄悄剧透了一些答案......希望这次关于作品“内心”的揭秘，能够吸引并邀请观众一同发现。

南京｜新街口｜中山路18号｜150平方米

Nanjing Xinjiekou No.18 Zhongshan Road 150㎡

《浮山之白》所在的场域，是位于城市中央商圈的德基广场。将艺术装进“盒子”，兼具古典与潮流，也为寻求前卫与创新体验的访客打开一扇新窗。

让身体千山万水，让心境独自留白。

Let thousands of Mountains and Rivers be embodied,

let the mood be left in blank.